Kültür-Sanat

Ermeni yetimlerin öyküleri bir arada


Ermeni Diaspora edebiyatının en önemli yazarlarından Antranik Dzarugyan’ın Halep’te geçen yetimhane günlerine dair anılarından oluşan ‘Çocukluğu Olmayan Adamlar’ adlı kitabı, Aras Yayıncılık’tan çıktı. İlk olarak 1955 yılında Beyrut’ta, ‘Mangutyun Çunetsoğ Martig’ başlığıyla yayımlanan kitapta, birbirine eklemlenen öyküler yer alıyor. Çocuk masumluğunun yanı sıra insana özgü kötücüllüğün çok yalın bir dille ifade bulduğu eserde, idarecisinden hademesine, yetimlerine kadar tarifsiz bir çaresizliğin tutsağı olan birçok insanın yaşamı, çıldırtıcı bir yalınlıkla aktarılıyor. Soykırım esnasında yetim kalmış yüzlerce çocuğun sığındığı yetimhaneler Ermeni tarihinin en trajik tanıklarında ifadesidir. Kitapta bu noktadan hareketle ilk elden tanıklıkları aktarıyor. Kitap Türkçeye, Klemans Zakaryan Çelik tarafından, akıcı ve duru bir dille kazandırılmış. Aras Yayıncılık, kitabı Sevan Değirmenciyan’ın yazdığı giriş yazısı ve Nazan Maksudyan’ın kaleme aldığı son sözle zenginleştirmiş.

İSTANBUL